Poetry is what gets lost in translation.

Поэзия — то, что гибнет в переводе. (Поэзия — это то, что пропадает при переводе.)