— Ваш друг ненормальный? — Нет, просто хам, но спутать не сложно.
— Сравнивать было не с кем, пока родители не отдали нас в школу. — Это была ошибка. — Страшная! Интересно, о чём они думали? — Возможно о том, что нам нужны друзья. — О да, как выяснилось, тебе не чужд этот вид отношений. — А тебя он не привлекал? Никогда? — Если даже ты кажешься мне туповатым, представь, каково мне с остальными, Шерлок. Я живу в мире аквариумных рыбок. — Да, но меня не было два года… — И что? — Ну, не знаю. Я подумал, может ты себе… рыбку завел?
Listen, what i said before, I mean it, John. I don’t have friends. I’ve just got one.
Послушай, что я сказал, Джон. У меня нет друзей. Есть только один.
Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козёл, которого вам может не посчастливится встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту, недоумеваю, когда смотрю в лицо счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером. Так как не предполагал, что могу быть лучшим другом.
– Скажите, у него когда-нибудь были… девушки, друзья, хоть какие-нибудь отношения? – Я не знаю. – Как это возможно? – Он — Шерлок. Кто может знать, что творится в этой странной голове.
— Он рассказывал мне о своих старых друзьях. Который из них вы? — Новый.